1 00:00:02,435 --> 00:00:03,470 [Lewis oftă] 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,142 [soneria suna] 3 00:00:09,142 --> 00:00:11,277 [Carol] Sunt doar îngrijorat e din ce în ce mai rău. 4 00:00:11,277 --> 00:00:13,680 A fost acolo jos timp de patru zile, 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,382 ascultând plânsul ăla blestemat de câine. 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,818 - [latră câine] - Ce, câinele tatălui său? 7 00:00:18,818 --> 00:00:21,388 Max nu a mai tăcut de când... 8 00:00:21,388 --> 00:00:23,156 ... chestia sa întâmplat, Jake nu vrea să vorbească cu mine. 9 00:00:23,156 --> 00:00:25,358 Nu vorbesc cu nimeni. Nu va vorbi cu copiii. 10 00:00:25,358 --> 00:00:29,429 Despre singura persoană este dispus să petreacă timpul cu este vechiul partener al lui Edgar, Augie. 11 00:00:29,429 --> 00:00:31,698 - [coos bebeluș] - Au căzut acolo toată dimineața. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,200 [Serial TV redat slab] 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,803 - Hei, Lewis. - Jake, Augie. 14 00:00:36,803 --> 00:00:39,305 [Conversație cu crainic sportiv la TV] 15 00:00:39,305 --> 00:00:42,242 - Ai o petrecere? - Vrei o bere? 16 00:00:42,242 --> 00:00:44,177 Nu, e puțin prea devreme pentru mine. 17 00:00:44,177 --> 00:00:46,579 [Conversație cu crainic sportiv la TV] 18 00:00:47,547 --> 00:00:49,616 [Lewis] Spune, Augie, nu ai fost cu, ce, County? 19 00:00:49,616 --> 00:00:51,451 [Augie] Județ și oraș, ambele. 20 00:00:51,451 --> 00:00:54,854 Să-ți spun un lucru, omule, acest oraș nu a fost același 21 00:00:54,854 --> 00:00:56,856 de când chestia cu Jimmy Poulson. 22 00:00:56,856 --> 00:00:59,125 OMS? 23 00:00:59,125 --> 00:01:00,427 Jimmy Poulson. 24 00:01:01,227 --> 00:01:02,462 Înainte de vremea ta. 25 00:01:03,263 --> 00:01:05,298 Înainte de vremea lui Jake, de asemenea. 26 00:01:05,298 --> 00:01:07,500 Dar măcar știe povestea. 27 00:01:09,336 --> 00:01:13,673 Ei bine, acum, cel mai bine să fiu îndreptat pe drum. 28 00:01:13,673 --> 00:01:15,275 În regulă, Augie. 29 00:01:16,443 --> 00:01:18,545 - O să fie prin preajmă, Jake. - [Jake] Ne vedem mai târziu, Aug. 30 00:01:18,545 --> 00:01:20,747 - Cine dracu este Jimmy Olson? - [Augie] Poulson! 31 00:01:20,747 --> 00:01:22,849 - [chicotind] Poulson. - [clicuri de ușă] 32 00:01:22,849 --> 00:01:24,617 Oh, un tip Augie știa atunci. 33 00:01:24,617 --> 00:01:27,620 Știi cum îi place să spună acele povești vechi din casele gării. 34 00:01:27,620 --> 00:01:28,788 Da. 35 00:01:29,823 --> 00:01:31,491 [Lewis] O să fii de acord cu asta, Jake? 36 00:01:31,491 --> 00:01:33,126 - [Jake] Da. - [latră câine] 37 00:01:34,861 --> 00:01:36,329 Hei, Jake... 38 00:01:37,230 --> 00:01:38,898 trebuie sa pui toate astea în spatele tău, omule. 39 00:01:38,898 --> 00:01:40,433 Procesul s-a terminat. 40 00:01:42,402 --> 00:01:43,670 Kenny Damon l-a învins pe acesta. 41 00:01:43,670 --> 00:01:45,805 Asta e încurcat, dar știi cum funcționează. 42 00:01:45,805 --> 00:01:47,540 Tipul e un mop. 43 00:01:47,540 --> 00:01:49,376 În regulă? Mâine se va întoarce afară pe stradă. 44 00:01:49,376 --> 00:01:51,277 Va prinde o altă acuzație. 45 00:01:52,712 --> 00:01:54,514 - [latră câine] - Oh, bietul Max. 46 00:01:54,514 --> 00:01:56,216 [chicotind] 47 00:01:56,216 --> 00:01:59,352 Pur și simplu țipă. Da, da, da! 48 00:02:02,956 --> 00:02:06,559 [temă muzicală] 49 00:03:04,050 --> 00:03:06,419 {\an8}[office din] 50 00:03:07,954 --> 00:03:10,557 {\an8}[Pembleton] Uau, uau, uau! 51 00:03:10,557 --> 00:03:11,891 {\an8}[vorbit înfundat] 52 00:03:14,060 --> 00:03:16,796 {\an8}Ai văzut asta? Cine era acela? A fost Schenker de la Tactical? 53 00:03:16,796 --> 00:03:18,732 {\an8}Dacă acesta a fost Schenker, și-a cumpărat o cămașă nouă. 54 00:03:18,732 --> 00:03:21,634 {\an8}Fleptură de brânză, ciuperci în plus! Bine. 55 00:03:21,634 --> 00:03:23,570 {\an8}Bine, cine are chifteluța și brânză? 56 00:03:23,570 --> 00:03:25,405 {\an8}Eu... Da. Ri-- chiar aici. 57 00:03:25,405 --> 00:03:27,807 {\an8}Unde este untul meu de arahide și maioneză pe un croissant prăjit? 58 00:03:27,807 --> 00:03:29,676 {\an8}Iată, pentru bărbat care își urmărește colesterolul. 59 00:03:29,676 --> 00:03:31,644 {\an8}- mezeluri italiene? - Da, mulțumesc foarte mult. 60 00:03:31,644 --> 00:03:34,381 {\an8}Ton cu provolone la Mancha! 61 00:03:34,381 --> 00:03:35,849 {\an8}- Mulțumesc, Frank. - Hup! 62 00:03:36,716 --> 00:03:37,951 {\an8}Unde ți-e mustața? 63 00:03:38,985 --> 00:03:42,389 {\an8}[exclamă] Oh! eu-- Încerc un nou look chiar acum. 64 00:03:42,389 --> 00:03:43,823 {\an8}Ei bine, nu e rău. 65 00:03:49,629 --> 00:03:50,997 {\an8}[Pembleton geme] 66 00:03:54,834 --> 00:03:56,836 {\an8}[bunituri puternice] 67 00:04:04,611 --> 00:04:06,446 [Pembleton] Ai comandat, um... 68 00:04:09,749 --> 00:04:10,984 {\an8}mecănuri? 69 00:04:13,119 --> 00:04:14,454 Nu? 70 00:04:15,622 --> 00:04:17,023 Chiftelă? 71 00:04:18,625 --> 00:04:21,428 - Întotdeauna îmi faci asta. - [Pembleton] Nu a fost chifteluță? 72 00:04:22,462 --> 00:04:24,698 - A fost? - Nimeni altcineva. 73 00:04:24,698 --> 00:04:26,533 Doar eu. Doar partenerul tău. 74 00:04:27,701 --> 00:04:30,537 știi, incepi sa afisezi comportament pasiv-agresiv. 75 00:04:30,537 --> 00:04:34,507 Da, încerci sa-mi spuna ceva neaducându-mi mâncare. 76 00:04:35,475 --> 00:04:36,976 Branza la gratar. 77 00:04:36,976 --> 00:04:38,778 - [Pembleton] Ei bine, asta o explica. - Ce explică ce? 78 00:04:38,778 --> 00:04:41,448 Ce s-a întâmplat cu un sandviș cu brânză la grătar? 79 00:04:41,448 --> 00:04:43,550 Este... este atât de... 80 00:04:43,550 --> 00:04:46,052 Știi, așa băiat alb. 81 00:04:47,020 --> 00:04:49,889 - Băiat alb? - Brânză americană, pâine albă? 82 00:04:49,889 --> 00:04:51,991 Știi ce spun? Este o astfel de non-afirmație. 83 00:04:51,991 --> 00:04:53,927 Nu este nimic de făcut cu sandvișul, Frank. 84 00:04:53,927 --> 00:04:56,763 - Asta trebuie să facă cu tine si cu mine! - Nu, este sandvișul. 85 00:04:56,763 --> 00:04:59,099 Doar dă-mi banii înapoi. Îmi vreau banii. 86 00:05:04,971 --> 00:05:07,741 - Oh, omule. - Va trebui să aștepți schimbarea. 87 00:05:07,741 --> 00:05:11,611 Hei, sunt detectivul Kellerman, înapoi din statul Badger. 88 00:05:11,611 --> 00:05:13,880 Hei, partener. Ești fericit să mă vezi? 89 00:05:13,880 --> 00:05:15,749 Deci, Mike, cum a fost nunta vărului tău? 90 00:05:15,749 --> 00:05:18,018 Oh, 15 sub zero. 91 00:05:18,018 --> 00:05:20,854 Cu frigul vântului a fost, cum ar fi, -300, nu? 92 00:05:20,854 --> 00:05:23,723 Stăm afară în trei picioare de gheață, 93 00:05:23,723 --> 00:05:25,992 toata lumea fiind zdrobita pe rachiu. 94 00:05:25,992 --> 00:05:27,794 A fost o nuntă în Wisconsin la cel mai bun mod. 95 00:05:27,794 --> 00:05:29,629 inca astept pentru ca instalațiile mele să se dezghețe, 96 00:05:29,629 --> 00:05:31,097 ca sa pot lua o scurgere decentă din nou. 97 00:05:35,902 --> 00:05:38,071 - Hei, Jake. - Cum mai atârnă, Bobby? 98 00:05:38,071 --> 00:05:39,739 [Russert] Hei, Mă bucur să te văd, Jake. 99 00:05:39,739 --> 00:05:41,041 E bine să fii văzut. 100 00:05:46,946 --> 00:05:48,515 Acolo este. 101 00:05:48,515 --> 00:05:50,684 Naveta spațială pornește în câteva secunde. 102 00:05:50,684 --> 00:05:52,552 - Hei. - [Lewis] Hei, Jake. 103 00:05:53,553 --> 00:05:55,922 - Arată bine, omule. - Ei bine, mă simt putin mai bine. 104 00:05:55,922 --> 00:05:57,791 Îmi pare rău, juriul nu l-a adus acasă pentru tine, omule. 105 00:05:57,791 --> 00:06:00,994 Asta nu depinde de tine, John. Tu și Russert împreună un caz bun. 106 00:06:00,994 --> 00:06:02,829 Deci, înapoi la ceas? 107 00:06:02,829 --> 00:06:04,431 Da, se simte destul de bine. 108 00:06:04,431 --> 00:06:07,534 Um, știi, Trebuia doar să trec dincolo de ea, 109 00:06:07,534 --> 00:06:09,536 înapoi în viața obișnuită. 110 00:06:09,536 --> 00:06:10,737 Oricum, Lewis, asta e pentru tine. 111 00:06:11,838 --> 00:06:14,040 Ei bine, trebuie să prind apelul meu nominal, așa că ne vedem. 112 00:06:14,040 --> 00:06:15,709 - Ai grijă, omule. - Da, bine, Jake. 113 00:06:15,709 --> 00:06:17,410 Ce-i asta? 114 00:06:18,945 --> 00:06:21,414 Sunt doar niște, uh, documente. 115 00:06:25,518 --> 00:06:27,020 [Munch] Nu merge să arunce în aer, nu-i așa? 116 00:06:28,722 --> 00:06:30,890 [palavrie radio la poliție] 117 00:06:34,694 --> 00:06:35,862 Da, într-adevăr. 118 00:06:37,364 --> 00:06:40,033 - Nimic mai rău decât când găsim unul aici, nu? - Oh, este excelent. 119 00:06:40,033 --> 00:06:42,769 Fără scena crimei, nicio dovadă fizică, 120 00:06:42,769 --> 00:06:45,171 doar un cadavru aruncat cu cutiile goale pentru pisici. 121 00:06:45,171 --> 00:06:47,007 - Cadavrul este aici? - Mulțumesc foarte mult. 122 00:06:47,007 --> 00:06:49,209 Asta va fi ca un sit de săpături arheologice, 123 00:06:49,209 --> 00:06:51,244 stii tu, ca ruinele incaselor din Mexic. 124 00:06:51,244 --> 00:06:54,047 Porcărie azi, mâine artefacte. 125 00:06:54,047 --> 00:06:55,515 Poate merită miliarde! 126 00:06:55,515 --> 00:06:57,050 Mai bine începeți să economisiți pentru o zi ploioasă. 127 00:06:57,050 --> 00:06:59,719 Aici, este un scaun. Hei, Dyer. 128 00:06:59,719 --> 00:07:01,488 Locul crimei dumneavoastră, domnilor. 129 00:07:01,488 --> 00:07:02,589 [Lewis oftă] 130 00:07:03,256 --> 00:07:05,992 [Lewis face clic pe limba] Scena crimei? 131 00:07:05,992 --> 00:07:08,495 Mai mult ca o slujbă de gunoi pentru mine, nici un joc de cuvinte. 132 00:07:09,629 --> 00:07:12,065 [Dyer] Ai primit lovitură pe pământ din lovitură în cap. 133 00:07:12,065 --> 00:07:14,200 - Deci a fost ucis aici? - [Dyer] Da. 134 00:07:14,200 --> 00:07:15,935 El stă întins așa cum îl vezi când a fost împușcat. 135 00:07:15,935 --> 00:07:17,504 [Kellerman] Bine, aruncă-l. 136 00:07:18,571 --> 00:07:21,541 [se cântă muzică tensionată] 137 00:07:22,308 --> 00:07:24,244 - Oh, la naiba. - Ce? 138 00:07:25,912 --> 00:07:30,016 Ei bine, vestea bună nu am nicio problema cretă pe această veveriță. 139 00:07:30,016 --> 00:07:31,685 [Kellerman] Și care sunt veștile proaste? 140 00:07:31,685 --> 00:07:33,253 Kenny Damon. 141 00:07:33,253 --> 00:07:35,922 Este nenorocitul care l-a ucis pe tatăl lui Jake Rodzinski. 142 00:07:36,956 --> 00:07:39,659 Oh, omule. Sefii vor fi peste tot fundul nostru. 143 00:07:41,661 --> 00:07:43,997 Mai bine ne luăm timpul și faceți această scenă corect. 144 00:07:45,932 --> 00:07:47,767 [Lewis] Cel mai sigur. Bine, uh-- 145 00:07:47,767 --> 00:07:49,836 Cecil B. DeBrodie, 146 00:07:49,836 --> 00:07:52,172 începe să înregistrezi video pentru posteritate. 147 00:07:52,172 --> 00:07:55,742 [*] 148 00:08:09,222 --> 00:08:11,191 Unde ai găsit melcul? 149 00:08:11,191 --> 00:08:13,193 [Kellerman] Un sfert de inch în noroi lângă victimă. 150 00:08:13,193 --> 00:08:15,261 Huh. Este aproape de curat. 151 00:08:16,162 --> 00:08:18,565 Forma bună, striații bune. 152 00:08:19,366 --> 00:08:21,334 A trecut ceva timp de cand am vazut una din astea. 153 00:08:21,334 --> 00:08:24,671 - Ce vrei să spui? - Acesta este un scurt .38, tipul cu nas rotund. 154 00:08:25,805 --> 00:08:27,073 Aşa? 155 00:08:27,073 --> 00:08:29,876 Deci nu vezi ...38 scurte mai mult. 156 00:08:29,876 --> 00:08:32,879 Totul este de 9 mm, 380, 32. 157 00:08:32,879 --> 00:08:34,748 Janine, pește sau momeală tăiată. 158 00:08:34,748 --> 00:08:36,016 Kellerman. 159 00:08:36,016 --> 00:08:37,717 Ești doar un investigator al morții 160 00:08:37,717 --> 00:08:40,353 într-una dintre cele mai puternic înarmate medii urbane din lume. 161 00:08:40,353 --> 00:08:43,289 De ce să te deranjezi să absorbi orice cunoștințe balistice orice? 162 00:08:43,289 --> 00:08:46,926 știi, dacă l-am învățat vreodată, ai fi plecat de la un loc de muncă în oraș. 163 00:08:46,926 --> 00:08:48,294 Gândește-te la asta. 164 00:08:51,731 --> 00:08:52,932 Derringer, aici. 165 00:08:52,932 --> 00:08:54,734 - Uh-huh. - Două lovituri, Cooper Arms. 166 00:08:55,402 --> 00:08:57,070 Asta e arma ta chiar acolo. 167 00:08:59,673 --> 00:09:01,374 Cine folosește derringers? 168 00:09:01,374 --> 00:09:03,076 Jucători de barcă fluvială. 169 00:09:04,911 --> 00:09:06,746 Un derringer, nu? 170 00:09:10,383 --> 00:09:13,753 Kenny Damon a fost lovit de un derringer cu două lovituri. 171 00:09:14,788 --> 00:09:17,624 Nu am auzit niciodată de o lovitură de droguri cu un derringer. 172 00:09:17,624 --> 00:09:19,359 S-ar putea să-l omoare pe președinte la teatru, da, 173 00:09:19,359 --> 00:09:22,595 ci a face pe cineva peste un pachet scurt de fiole, uh-uh. 174 00:09:23,296 --> 00:09:25,131 Ei bine, ce avem aici? 175 00:09:25,131 --> 00:09:26,733 E greu de spus, 176 00:09:26,733 --> 00:09:28,134 dar evident jumătate din oraș se întreabă 177 00:09:28,134 --> 00:09:30,036 unde era Jake Rodzinski aseară. 178 00:09:30,036 --> 00:09:32,872 Nu văd asta. Nu e genul acela. 179 00:09:32,872 --> 00:09:35,008 Poate nu vrei să-l vezi, Lewis. 180 00:09:35,008 --> 00:09:36,643 Dar avem să epuizezi șirul acela, 181 00:09:36,643 --> 00:09:38,745 chiar dacă este doar pentru a-l elimina ca suspect. 182 00:09:38,745 --> 00:09:40,880 Primești căldură de la sefi sa mearga dupa el? 183 00:09:40,880 --> 00:09:43,917 Sunt nervoși aspectul ei, da. 184 00:09:43,917 --> 00:09:46,853 nu cred cineva de aici vrea să vadă Jake ca trăgătorul nostru. 185 00:09:46,853 --> 00:09:50,757 Adică, haide. Kenny Damon a făcut curte un lovit de stradă încă de la școală. 186 00:09:50,757 --> 00:09:52,192 Da, ai avut dreptate. 187 00:09:52,192 --> 00:09:54,027 I-a avut pe toți în East Baltimore enervat pe el 188 00:09:54,027 --> 00:09:55,895 înainte de a termina. 189 00:09:55,895 --> 00:09:57,897 Meldrick, tu lucrezi unghiul ăsta. 190 00:09:57,897 --> 00:09:59,299 Mike, îl ai pe Jake. 191 00:09:59,299 --> 00:10:01,701 Vreau să lucrezi în mod independent. 192 00:10:01,701 --> 00:10:04,070 Nu împărtășiți informații unul cu altul. 193 00:10:04,070 --> 00:10:05,705 vreau o perdea chinezească între voi. 194 00:10:05,705 --> 00:10:07,907 Acum stai un minut, asta este complet nejustificat. 195 00:10:07,907 --> 00:10:10,310 Lucrăm împreună acest caz la fel ca orice alt caz. 196 00:10:10,310 --> 00:10:12,846 Nu este ca orice alt caz. 197 00:10:12,846 --> 00:10:14,047 Tu și Jake aveți o istorie. 198 00:10:15,248 --> 00:10:17,350 Ai depus mărturie la proces. Ai găsit arma crimei. 199 00:10:17,350 --> 00:10:20,120 Kellerman e curat. Nu era prin preajmă când toate acestea s-au întâmplat. 200 00:10:20,120 --> 00:10:23,323 Deci ce spui? Tu spui Nu sunt profesionist, nu? 201 00:10:23,323 --> 00:10:26,126 - Vrei să spui că m-aş lăsa? un caz de omucidere pentru cineva? - Nu sunt. 202 00:10:26,126 --> 00:10:27,727 Meldrick, tu și cu mine știm amândoi 203 00:10:27,727 --> 00:10:30,397 acel mic prețios în acest birou rămâne secret. 204 00:10:30,397 --> 00:10:33,199 Dacă Jake avea să afle unde se duce Mike cu ancheta 205 00:10:33,199 --> 00:10:34,434 în mod greșit, 206 00:10:34,434 --> 00:10:36,202 am putea fi compromisi din saritura. 207 00:10:36,202 --> 00:10:38,405 Deci acum spui Aș scurge informații? 208 00:10:39,873 --> 00:10:42,342 Uite, acesta este un ordin. Lucrezi independent. 209 00:10:42,342 --> 00:10:45,178 Cred că vorbești dungile tale acolo, sergent. 210 00:10:45,178 --> 00:10:46,780 Nu este corect, Howard. 211 00:10:48,281 --> 00:10:50,250 - [bătând] - [Giardello] Intră. 212 00:10:51,384 --> 00:10:53,486 Nu e corect, Gee. Sunt lipsit de respect acolo afară. 213 00:10:53,486 --> 00:10:55,822 - [Giardello] Este corect? - [Lewis oftă] 214 00:10:55,822 --> 00:10:58,258 De cât timp sunt poliția criminală? huh? Îți spun cât timp! 215 00:10:58,258 --> 00:11:00,193 - Cinci ani... - Zece luni. 216 00:11:03,530 --> 00:11:04,764 Cearșafuri verzi, nu? 217 00:11:05,832 --> 00:11:08,368 Evaluările de performanță perioada se încheie vineri. 218 00:11:08,368 --> 00:11:10,937 - O să scriu toată ziua. - [Lewis] Nu? 219 00:11:12,906 --> 00:11:14,174 Ai o problemă? 220 00:11:15,175 --> 00:11:17,444 Probabil... Ei bine, nu. Nu, nu. 221 00:11:17,444 --> 00:11:20,046 Nu este o problemă cu adevărat, Gee. Este, um-- 222 00:11:20,046 --> 00:11:21,514 Este o îngrijorare, într-adevăr. 223 00:11:21,514 --> 00:11:24,384 [Giardello] Care este grija ta, Detectivul Lewis? 224 00:11:24,384 --> 00:11:28,355 - Femeia aceea mi-a ordonat... - Te referi la sergent Howard. 225 00:11:29,456 --> 00:11:32,125 Sergentul Howard a păstrat-o deci nu am acces 226 00:11:32,125 --> 00:11:34,327 la jumătate din dosarul cauzei despre crima lui Damon. 227 00:11:34,327 --> 00:11:36,129 Asta îmi spune Nu trebuie să fiu de încredere. 228 00:11:36,129 --> 00:11:38,932 Asta zboară în față din tot ce am avut vreodată... mama mea-- 229 00:11:38,932 --> 00:11:43,770 Dacă aș fi eu, Te-aș fi luat scoateți carcasa într-o clipă. 230 00:11:44,504 --> 00:11:47,207 Sergentul Howard a simțit altfel. 231 00:11:47,207 --> 00:11:48,475 Ți-a făcut o favoare. 232 00:11:48,475 --> 00:11:50,443 Dar ea a remediat deci mâna stângă 233 00:11:50,443 --> 00:11:52,045 nu stiu ce mâna dreaptă merge. 234 00:11:52,045 --> 00:11:53,279 Haide, Gee. 235 00:11:53,279 --> 00:11:55,849 Ce avem noi aici? 236 00:11:55,849 --> 00:11:58,551 Meldrick Lewis. 237 00:11:58,551 --> 00:12:00,353 Ah, să vedem. 238 00:12:00,353 --> 00:12:01,921 „Funcționează bine cu colegii, 239 00:12:01,921 --> 00:12:04,324 cunoscător în procesul de anchetă”. 240 00:12:04,324 --> 00:12:05,859 Ah, aici este. 241 00:12:05,859 --> 00:12:09,062 „Acceptă cu ușurință și răspunde la supraveghere.” 242 00:12:09,929 --> 00:12:13,433 „Acceptă cu ușurință și răspunde la supraveghere.” 243 00:12:13,433 --> 00:12:15,335 Asta-- asta-- asta e foaia mea verde. 244 00:12:15,335 --> 00:12:17,203 Cred că am făcut o greșeală. 245 00:12:18,004 --> 00:12:19,439 Am nevoie de o radieră. 246 00:12:19,439 --> 00:12:21,307 Cred că am făcut o greșeală. 247 00:12:21,307 --> 00:12:23,043 - Ai o radieră? - Nu ai nevoie de radieră, Gee. 248 00:12:23,043 --> 00:12:24,344 [Giardello] Mi-ar plăcea să am unul. 249 00:12:29,482 --> 00:12:32,252 [rock soft cântând la radio] 250 00:12:34,187 --> 00:12:35,221 - Hei. - Hei. 251 00:12:36,322 --> 00:12:38,525 Știi că sper că ai făcut-o mai mult noroc decât mine. 252 00:12:40,593 --> 00:12:44,431 [sirenele plângând] 253 00:12:44,431 --> 00:12:47,200 [roca moale continuă se joacă la radio] 254 00:13:14,194 --> 00:13:19,132 [*] 255 00:13:46,259 --> 00:13:50,296 [*] 256 00:13:58,605 --> 00:14:00,607 Tot ce i-ati urât polițiștii Și Kenny, nu? 257 00:14:04,511 --> 00:14:06,179 [Lewis] A fost iubitul tău? 258 00:14:06,179 --> 00:14:07,914 s-a gândit tatăl meu a primit o recompensă, 259 00:14:07,914 --> 00:14:10,150 dacă Kenny a primit condamnat sau nu. [ batjocori] 260 00:14:13,019 --> 00:14:14,554 L-a ucis pe tatăl acelui polițist. 261 00:14:16,089 --> 00:14:19,225 Se spun hârtiile poliția ar fi putut ucide Kenny înșiși. 262 00:14:19,225 --> 00:14:20,293 Crezi asta? 263 00:14:21,361 --> 00:14:22,629 Nu știu. 264 00:14:23,663 --> 00:14:25,598 Kenny i-a supărat pe toți pe el. 265 00:14:27,367 --> 00:14:28,902 M-a scos afară, știi. 266 00:14:30,570 --> 00:14:32,205 Când l-am cunoscut, arătam bine. 267 00:14:33,573 --> 00:14:36,009 am făcut-o. am făcut-o! 268 00:14:36,009 --> 00:14:39,245 Am avut un loc de muncă jos la Lever Brothers. Îmi mergea bine. 269 00:14:39,245 --> 00:14:42,682 Apoi a început să mă ridice și arătându-mi lucruri. 270 00:14:43,683 --> 00:14:45,318 Dar mă fac curățenie. 271 00:14:50,123 --> 00:14:51,624 [Lewis] Da, văd asta. 272 00:14:51,624 --> 00:14:54,027 Pe cine mai știi s-ar putea să-l fi urât pe Kenny? 273 00:14:54,027 --> 00:14:55,328 [chicoti] 274 00:14:55,328 --> 00:14:57,030 Știu că a luat un pachet G 275 00:14:57,030 --> 00:14:59,332 de la unul dintre echipaje vânzând cola pe strada Dallas. 276 00:15:00,600 --> 00:15:02,102 Se presupunea că el a vinde fiolele, 277 00:15:02,102 --> 00:15:04,104 dar tocmai s-a drogat cu ei. 278 00:15:05,772 --> 00:15:09,609 Dealerul plângea din cauza asta, ameninţându-l să-l omoare. 279 00:15:09,609 --> 00:15:11,077 [Lewis] Ce dealer? 280 00:15:12,612 --> 00:15:14,214 Un dominican scurt. 281 00:15:15,315 --> 00:15:19,386 Cred că îl cheamă Galeno, sau Granillo, sau ceva. 282 00:15:19,386 --> 00:15:20,653 Nu știu. 283 00:15:23,256 --> 00:15:24,357 Cred că am primit ceva. 284 00:15:25,759 --> 00:15:28,261 Kenny Damon a furat un pachet de cocaina acum două săptămâni, 285 00:15:28,261 --> 00:15:32,165 a luat-o de la un dealer dominican, numele lui Antonio Galeno. 286 00:15:32,165 --> 00:15:34,567 Acum, tipul ăsta Galeno spune oricine va asculta 287 00:15:34,567 --> 00:15:36,436 că Kenny trebuie să plătească sau să moară. 288 00:15:38,638 --> 00:15:40,073 Ce? 289 00:15:42,242 --> 00:15:44,244 - Tony Galeno? - [Lewis] Da, Antonio Galeno. 290 00:15:45,311 --> 00:15:49,049 Tony Galeno, împușcat trei nopți înainte ca Kenny Damon să fie ucis. 291 00:15:53,720 --> 00:15:57,123 [se cântă muzică tensionată] 292 00:16:10,570 --> 00:16:12,005 Hei, Kellerman. 293 00:16:12,806 --> 00:16:15,508 Detectivul Rodzinski. Ce faci aici? 294 00:16:15,508 --> 00:16:17,110 Te caut, Mikey. 295 00:16:18,812 --> 00:16:21,147 Am auzit că ai întrebat întrebări ale oamenilor. 296 00:16:22,415 --> 00:16:24,150 Știi, deci îmi dau seama, 297 00:16:24,150 --> 00:16:27,020 hei, poate o să trec și să-ți dau niște răspunsuri, nu? 298 00:16:28,088 --> 00:16:29,656 Nu este personal, Jake. Doar lucrez la dosar. 299 00:16:29,656 --> 00:16:32,058 Oh, da, știu că ești. Știi, nu sunt supărat. 300 00:16:33,626 --> 00:16:35,028 Vrei să știi ceva? 301 00:16:36,262 --> 00:16:37,297 Întreabă. 302 00:16:38,365 --> 00:16:40,633 [chicotește] Hei, vrei să faci asta în cutie, 303 00:16:40,633 --> 00:16:42,268 o vom face în cutie. 304 00:16:42,268 --> 00:16:44,137 Nu, hei, vorbesc serios. Haide. Să mergem în cutie. 305 00:16:44,137 --> 00:16:46,339 - Întreabă, frate. - Nu. Nu avem nevoie de cutie. 306 00:16:46,339 --> 00:16:48,608 Și nu avem nevoie să vorbesc în seara asta. Ești destul de bine luminat. 307 00:16:48,608 --> 00:16:50,443 Du-te acasă și dormi. 308 00:16:50,443 --> 00:16:52,512 știi, pentru că m-am gândit că doar tu vreau sa stiu ceva, 309 00:16:52,512 --> 00:16:54,481 ai veni și ai întreba. 310 00:16:56,216 --> 00:16:57,851 Știi cum funcționează, Jake. 311 00:16:57,851 --> 00:16:59,352 Îți verifici sursele, și apoi verifici faptele, 312 00:16:59,352 --> 00:17:00,720 si apoi pleci la tip și vorbește. 313 00:17:00,720 --> 00:17:02,389 Haide. 314 00:17:02,389 --> 00:17:05,225 - Ai fost detectiv cât timp am. - Nu? 315 00:17:06,493 --> 00:17:08,728 Nu am ajuns niciodată la omucidere, totuși. 316 00:17:08,728 --> 00:17:10,263 Hei, cum îți place? 317 00:17:11,231 --> 00:17:14,401 Cum ar fi, care este diferența între Omucidere de lucru 318 00:17:14,401 --> 00:17:16,169 și de lucru incendiar? 319 00:17:17,470 --> 00:17:20,073 - Mai puțină funingine. - [râzând] 320 00:17:20,807 --> 00:17:23,176 Hei. Hei, ești bine, Mikey. 321 00:17:24,310 --> 00:17:27,147 - De ce nu te duci acasă, Jake? - [Rodzinski geme] 322 00:17:37,624 --> 00:17:40,427 Știi, mă bucur că micuțul Nenorocitul a fost acut, Mike. 323 00:17:40,427 --> 00:17:41,528 Ştii asta. 324 00:17:43,363 --> 00:17:45,432 Pez și cu mine, lucram când s-a întâmplat. 325 00:17:46,466 --> 00:17:49,769 Și, uh, știu că dacă ai întrebat intrebarile potrivite... 326 00:17:50,770 --> 00:17:52,439 vei primi răspunsurile corecte, deci. 327 00:17:53,573 --> 00:17:56,142 Dacă ești gata pentru mine, Doar vii și strigi, nu? 328 00:17:57,377 --> 00:17:59,379 - [Kellerman] Da, o voi face. - [Rodzinski] Da, Știu că o vei face. 329 00:18:06,453 --> 00:18:08,455 [Kellerman oftă] 330 00:18:08,455 --> 00:18:10,490 [birou din] 331 00:18:11,591 --> 00:18:12,826 Bună dimineața, tuturor. 332 00:18:14,361 --> 00:18:15,395 Sincer. 333 00:18:16,596 --> 00:18:18,198 Kay... 334 00:18:18,965 --> 00:18:20,567 Am pentru tine un... 335 00:18:21,568 --> 00:18:23,570 patiserie de la Muhly's. 336 00:18:23,570 --> 00:18:25,305 De la Muhly's? Îl iubesc pe Muhly's. 337 00:18:25,305 --> 00:18:28,441 - Da. - Ești un tip drăguț, Tim. Ce om drăguț, nu? 338 00:18:28,441 --> 00:18:30,343 Toată lumea îl iubește pe Muhly's. 339 00:18:32,345 --> 00:18:34,814 - Megan. - Mulţumesc, nu, Tim. 340 00:18:35,849 --> 00:18:38,785 - Insist. - Oh. Ei bine, mulțumesc. 341 00:18:38,785 --> 00:18:40,587 - [Bayliss] Mm-hmm. - [Megan] Ce drăguţ din partea ta. 342 00:18:40,587 --> 00:18:42,655 John, o gogoașă. 343 00:18:42,655 --> 00:18:44,657 Sunt polițist, e o gogoașă. A fost menit să fie. 344 00:18:44,657 --> 00:18:45,925 Mulțumesc, Tim. 345 00:18:48,595 --> 00:18:49,829 Mmm! 346 00:18:51,364 --> 00:18:52,432 Multumesc. 347 00:18:52,432 --> 00:18:55,268 Mmm! Mmm! 348 00:19:07,781 --> 00:19:09,949 Mmm! Bine că ești aici. 349 00:19:13,853 --> 00:19:15,255 Sincer. 350 00:19:17,257 --> 00:19:18,958 Doamne, dragă. 351 00:19:18,958 --> 00:19:21,461 Frank, Frank, Frank, Frank, Frank! 352 00:19:23,530 --> 00:19:24,597 Stii ceva... 353 00:19:25,799 --> 00:19:28,201 prietenul meu, partenerul meu? 354 00:19:29,336 --> 00:19:32,772 Chestia e, vezi tu, este-- este-- este atunci când m-am dus la Muhly's azi dimineață, 355 00:19:32,772 --> 00:19:35,842 și eu doar... nu știu, 356 00:19:35,842 --> 00:19:37,977 doar te-am uitat. 357 00:19:37,977 --> 00:19:41,648 - [Pembleton batjocorește] - Doar, nu știu ce să spun. 358 00:19:45,585 --> 00:19:46,619 [Bayliss] Mmm! 359 00:19:47,620 --> 00:19:49,255 Ai pudră pe bărbie. 360 00:19:51,024 --> 00:19:52,659 Da, da, Frank. 361 00:20:00,767 --> 00:20:02,369 Hei, cum te simți? 362 00:20:03,503 --> 00:20:04,304 Oh, a fost mai bine. 363 00:20:04,304 --> 00:20:06,272 Da, ai fost o mizerie aseară. 364 00:20:06,873 --> 00:20:08,375 Da, bine. 365 00:20:09,442 --> 00:20:11,911 - Deci ești gata pentru mine? - [Kellerman] Da. 366 00:20:13,713 --> 00:20:15,382 Ai nevoie de camera de interogatoriu? 367 00:20:16,049 --> 00:20:17,884 Nu. Ceea ce am nevoie este prânzul. 368 00:20:17,884 --> 00:20:19,285 - Da? - [Kellerman] Da. 369 00:20:19,285 --> 00:20:20,920 Ce zici de locul lui Lewis? 370 00:20:20,920 --> 00:20:22,322 [Kellerman] Malul apei? 371 00:20:23,089 --> 00:20:25,258 Nu, este destul de rău Am să lucrez cu el. 372 00:20:26,359 --> 00:20:28,495 - Nu vreau mâncați alimente care se mișcă. - [Rodzinski chicotind] 373 00:20:28,495 --> 00:20:31,564 [foghorn zgomot] 374 00:20:34,668 --> 00:20:35,702 Multumesc. 375 00:20:37,003 --> 00:20:39,873 Hm, spun jurnalele vehiculului ai verificat o mașină de supraveghere, 376 00:20:39,873 --> 00:20:42,642 un Lexus verde din '95, la 18:00. 377 00:20:42,642 --> 00:20:45,578 Și partenerul tău conducea Cavalierul unității. 378 00:20:45,578 --> 00:20:46,780 De ce ai luat două mașini? 379 00:20:46,780 --> 00:20:49,482 Ei bine, nici un motiv bun. 380 00:20:49,482 --> 00:20:51,384 Știi, a fost un Lexus care a fost confiscat 381 00:20:51,384 --> 00:20:53,486 în acele raiduri comune cu DEA, 382 00:20:53,486 --> 00:20:55,622 și tocmai a stat jos în piscina cu motor de atunci. 383 00:20:55,622 --> 00:20:59,059 Cred că voiam doar o șansă pentru a testa o mașină de 60.000 de dolari. 384 00:20:59,059 --> 00:21:01,761 - [Rodzinski chicotește] - Te gândești să cumperi un Lexus? 385 00:21:01,761 --> 00:21:03,596 Da, pe salariul meu. 386 00:21:03,596 --> 00:21:05,065 Nu, am vrut doar să văd cum s-a simțit. 387 00:21:05,065 --> 00:21:06,800 Știi, este o mașină frumoasă. 388 00:21:06,800 --> 00:21:08,902 Deci, atunci, ai condus cu mașini separate 389 00:21:08,902 --> 00:21:10,670 la supraveghere în Highlandtown. 390 00:21:10,670 --> 00:21:12,739 - La ce oră ai ajuns acolo? - Cam șapte. 391 00:21:14,040 --> 00:21:15,542 [Kellerman] O oră până la Highlandtown? 392 00:21:15,542 --> 00:21:17,043 Ei bine, ne-am oprit mai întâi pentru cină, știi, 393 00:21:17,043 --> 00:21:19,446 la acel stand de carne de vită pe autostrada Pulaski. 394 00:21:22,048 --> 00:21:24,551 Și apoi te-ai așezat pe casa suspectului tău până... 395 00:21:25,518 --> 00:21:27,420 Tu și Pez, până la trei dimineața? 396 00:21:27,420 --> 00:21:29,456 Da, oboseam de dor de acest tip. 397 00:21:29,456 --> 00:21:33,393 Știi, a făcut zmeu Cecuri în valoare de 70.000 USD de la Unified Fidelity. 398 00:21:33,393 --> 00:21:35,462 A fost pe fugă de patru luni acum. 399 00:21:35,462 --> 00:21:37,097 Dacă nu-l prindem curând, sergentul meu va avea fundul meu. 400 00:21:37,097 --> 00:21:38,965 Știi cum merge asta. 401 00:21:38,965 --> 00:21:40,400 Și Moyles din sud-est, 402 00:21:40,400 --> 00:21:41,868 te-a văzut la 2:30 dimineața 403 00:21:41,868 --> 00:21:43,603 când își plimba postul. 404 00:21:44,671 --> 00:21:46,106 - Da, vreau să spun, ai vorbit cu el, nu? - Mm-hmm. 405 00:21:46,106 --> 00:21:48,441 Da, Moyles ne-a văzut. Adică, l-am văzut. 406 00:21:48,441 --> 00:21:50,777 Știi, Pez l-a dat jos a saluta. 407 00:21:50,777 --> 00:21:52,545 E un lucru bun că te-a văzut. 408 00:21:53,146 --> 00:21:55,081 Aşa cred. 409 00:21:55,081 --> 00:21:56,750 Ajută la alibi. 410 00:22:06,926 --> 00:22:08,661 - John. - Mulţumesc, Tim. 411 00:22:08,661 --> 00:22:10,530 [Bayliss] Mm-hmm. Megan. 412 00:22:10,530 --> 00:22:12,465 Bine. Altcineva? 413 00:22:16,536 --> 00:22:17,771 Rezistă. 414 00:22:18,838 --> 00:22:20,407 Nici o problemă. O să-l iau pe al meu. 415 00:22:20,407 --> 00:22:21,808 [Kellerman] Deci ai rămas blocat cu Cavalierul? 416 00:22:21,808 --> 00:22:23,076 Și Jake a luat Lexus. 417 00:22:23,076 --> 00:22:24,978 A vrut să ia băiatul ăla rău pentru o plimbare. 418 00:22:24,978 --> 00:22:26,713 - [Kellerman] Este o mașină frumoasă. - Da, este. 419 00:22:26,713 --> 00:22:28,014 Și apoi ai plecat direct la supraveghere? 420 00:22:28,014 --> 00:22:29,849 Uh, nu, ne-am oprit să mâncăm. 421 00:22:29,849 --> 00:22:32,552 - Burgeri, nu? - Nu. Carne de vită. 422 00:22:32,552 --> 00:22:33,620 Pe autostrada Pulaski. 423 00:22:33,620 --> 00:22:35,021 [telefon suna] 424 00:22:38,625 --> 00:22:40,860 Era o brânză la grătar. Ia o strângere. 425 00:22:41,895 --> 00:22:43,596 It wasn't the sandwich, partner. 426 00:22:43,596 --> 00:22:45,565 - [McCadden] Asta e? - [Kellerman] Yeah, that's it. 427 00:22:45,565 --> 00:22:47,567 Well, that wasn't too bad. 428 00:22:47,567 --> 00:22:49,669 Huh. Ne mai vedem. 429 00:22:49,669 --> 00:22:51,071 - Bine - Hei, Tom. 430 00:22:51,971 --> 00:22:54,441 - [suna telefonul] - [conversație liniștită] 431 00:22:56,676 --> 00:22:59,045 So, how does it feel so far? 432 00:22:59,045 --> 00:23:00,280 Pana acum, 433 00:23:00,280 --> 00:23:03,216 Nu pot spune că am mult din orice a fi preocupat de. 434 00:23:03,216 --> 00:23:04,718 Dar? 435 00:23:04,718 --> 00:23:06,586 Dar vreau să plec putin mai adanc. 436 00:23:06,586 --> 00:23:07,620 Ce te deranjează? 437 00:23:08,788 --> 00:23:12,092 Well, Jake and his partner tell their story in stereo. 438 00:23:12,092 --> 00:23:14,527 - De parcă ar fi repetit? - Da. 439 00:23:14,527 --> 00:23:17,197 Adică, m-aș aștepta chiar și la asta dacă nu aveau nimic de ascuns, 440 00:23:17,197 --> 00:23:18,765 dar este doar... 441 00:23:18,765 --> 00:23:21,768 Alt lucru, Jake a folosit Lexus-ul pe care îl au 442 00:23:21,768 --> 00:23:24,237 jos în piscina cu motor pentru supravegherea lui. 443 00:23:24,237 --> 00:23:26,539 Acum mi-a spus că vrea doar să-l ia la învârtire. 444 00:23:26,539 --> 00:23:28,942 - [Howard] Deci? - Deci, cum naiba ai de gând să faci 445 00:23:28,942 --> 00:23:32,045 o supraveghere în Highlandtown într-o mașină de lux de 60.000 de dolari? 446 00:23:32,045 --> 00:23:35,515 Vreau să spun doar, nu se amestecă exact. 447 00:23:35,515 --> 00:23:37,517 Adică, dacă încerci pentru a primi un suspect, 448 00:23:37,517 --> 00:23:39,919 nu vrei tot cartierul să te văd pe stradă. 449 00:23:39,919 --> 00:23:42,222 Deci crezi că au folosit Lexus pentru altceva? 450 00:23:43,023 --> 00:23:44,724 - [Kellerman] Posibil. - Ca momeală? 451 00:23:44,724 --> 00:23:46,092 Este posibil. 452 00:23:47,761 --> 00:23:49,696 Vreau acea mașină procesată pentru dovezi. 453 00:23:49,696 --> 00:23:51,831 Am trimis deja niște tehnicieni de laborator până la piscina cu motor. 454 00:23:51,831 --> 00:23:53,133 Bun. Rămâi pe ea. 455 00:23:58,138 --> 00:24:00,640 Știu că trebuie să fie dificil, dar trebuie sa te intreb 456 00:24:00,640 --> 00:24:01,808 dacă a fost el însuși în ultima vreme? 457 00:24:01,808 --> 00:24:03,209 eu-- 458 00:24:03,209 --> 00:24:05,245 - Vorbește despre caz? - Nu pot. 459 00:24:05,245 --> 00:24:08,682 Ți-a spus ceva despre Kenny Damon a fi ucis? 460 00:24:09,616 --> 00:24:11,718 Doamne, crezi că a făcut-o, nu? 461 00:24:11,718 --> 00:24:14,587 - Nu, nu am spus asta. Trebuie doar să știu ce... - [claxonul mașinii] 462 00:24:15,822 --> 00:24:17,991 [frâne scârțâind] 463 00:24:19,993 --> 00:24:22,562 - Jake. - Ce dracu este asta, nu? 464 00:24:22,562 --> 00:24:23,997 - Pleacă! - Jake, nu! 465 00:24:23,997 --> 00:24:25,732 - Sunt doar afaceri, bine? - Nu, asta e treaba mea. 466 00:24:25,732 --> 00:24:27,133 Acum scapi dracului de la sotia mea! 467 00:24:27,133 --> 00:24:28,902 - Intră înăuntru. Intră în casă! - Jake! 468 00:24:28,902 --> 00:24:30,303 Uite, Jake, daca acesta a fost cazul tau, 469 00:24:30,303 --> 00:24:32,105 ai lucra la fel, știi asta! 470 00:24:32,105 --> 00:24:33,707 Nu, acesta nu ar fi cazul meu, 471 00:24:33,707 --> 00:24:35,608 pentru că polițiștii nu cânta alți polițiști. 472 00:24:36,343 --> 00:24:38,111 Mai ai întrebări, vorbești cu avocatul FOP, 473 00:24:38,111 --> 00:24:39,846 pentru că am terminat cu tine, Kellerman. 474 00:24:39,846 --> 00:24:41,214 Intră acolo! Ce dracu este asta, nu? 475 00:24:41,214 --> 00:24:43,249 - La ce te gândeşti? - [Carol] Nu am... 476 00:24:43,249 --> 00:24:45,118 [birou din] 477 00:24:45,118 --> 00:24:47,620 [clac mașini de scris] 478 00:24:59,933 --> 00:25:03,336 Raportul de laborator despre Lexus are doar amprente pete pe mânerele ușii 479 00:25:03,336 --> 00:25:05,739 iar în interior, deci nu are valoare, dar... 480 00:25:05,739 --> 00:25:07,307 - [rupere de hârtie] - ...uite asta. 481 00:25:12,078 --> 00:25:13,646 Acum ce faceți face din asta? 482 00:25:14,614 --> 00:25:15,849 Rană de apărare? 483 00:25:15,849 --> 00:25:17,283 Da, dacă asta a fost o tăietură poate, 484 00:25:17,283 --> 00:25:19,119 dar asta e o împușcătură, îți amintești? 485 00:25:19,119 --> 00:25:21,187 Arată ca o moara obișnuită zgârietură de piele pentru mine. 486 00:25:21,187 --> 00:25:23,890 - Mă gândesc la cătuşe. - Asta e o atingere. 487 00:25:23,890 --> 00:25:27,027 Da, știu, dar ce mod mai bun pentru a menține victima supusă 488 00:25:27,027 --> 00:25:28,828 decât să-l lase să gândească tocmai este arestat? 489 00:25:28,828 --> 00:25:30,363 Adică piesa asta de prostii au fost închise 490 00:25:30,363 --> 00:25:33,033 o dată pe lună fie că avea nevoie sau nu. 491 00:25:33,033 --> 00:25:35,301 Nu se va lupta odată ce este încătușat. 492 00:25:35,301 --> 00:25:37,671 Așa că l-au încătușat, îl aduc la groapă. 493 00:25:37,671 --> 00:25:41,041 Acesta este un alt motiv trebuie să-l încătușeze. Au două mașini acolo, 494 00:25:41,041 --> 00:25:42,809 Lexus și Cavalier. 495 00:25:42,809 --> 00:25:44,911 Asta înseamnă sunt doar unul dintre ei în mașină cu Kenny 496 00:25:44,911 --> 00:25:46,346 ar trebui să se hotărască să rupă rău. 497 00:25:46,346 --> 00:25:48,381 Acum, pune-l la cătușe la o cotieră din spate, 498 00:25:48,381 --> 00:25:49,983 nu merge nicăieri. 499 00:25:49,983 --> 00:25:52,118 Este o teorie viabilă, dar asta e tot. 500 00:25:52,118 --> 00:25:54,921 Bine, de ce aduci victima la groapă? 501 00:25:54,921 --> 00:25:56,322 De ce să nu-l omori unde il gasesti? 502 00:25:56,322 --> 00:25:58,324 Pentru că dacă primești tipul de pe stradă, 503 00:25:58,324 --> 00:26:00,860 iti poti lua timpul, te poti bucura de ea. 504 00:26:00,860 --> 00:26:03,830 Acesta nu a fost un jaf, asta a fost rambursare. Asta a fost personal. 505 00:26:03,830 --> 00:26:05,732 Acum au găsit două gloanțe, nu? 506 00:26:05,732 --> 00:26:08,702 Unul în capul tipului, iar celălalt din interiorul pământului. 507 00:26:08,702 --> 00:26:09,869 Acum ce spune asta? 508 00:26:09,869 --> 00:26:11,638 Hm, că fie a tresărit 509 00:26:11,638 --> 00:26:14,274 sau au folosit primul glonț să-l sperie naibii. 510 00:26:15,075 --> 00:26:16,810 Acest lucru pur și simplu nu sună corect. 511 00:26:16,810 --> 00:26:18,211 Simt la fel. 512 00:26:18,211 --> 00:26:20,714 Ei bine haide, cum suna atunci? 513 00:26:20,714 --> 00:26:22,382 Sună ca o execuție de droguri. 514 00:26:23,717 --> 00:26:25,652 [Howard] Lewis a fost urmărind acel capăt zile întregi. 515 00:26:26,386 --> 00:26:28,655 Până acum, multe posibilități, nimic solid. 516 00:26:28,655 --> 00:26:30,990 În plus, cine face o lovitură de droguri cu un derringer? 517 00:26:32,258 --> 00:26:33,727 Ce? 518 00:26:34,994 --> 00:26:37,731 a spus laboratorul de arme de foc trăgătorul a folosit un derringer. 519 00:26:37,731 --> 00:26:39,733 Am crezut că este un .38. 520 00:26:39,733 --> 00:26:43,169 - [Howard] Nu. - Nu, din păcate Încep să-l văd. 521 00:26:43,169 --> 00:26:45,271 Un derringer, Doamne! 522 00:26:45,271 --> 00:26:46,906 Ei bine, îmi scapa ceva. 523 00:26:46,906 --> 00:26:49,175 Da, vreo 20 de ani. 524 00:26:49,175 --> 00:26:52,078 Când am venit în '68, orașul ardea la propriu. 525 00:26:52,078 --> 00:26:53,980 Băieții au plecat într-o patrulă înarmat până în dinți 526 00:26:53,980 --> 00:26:55,448 de teamă să nu se oprească, 527 00:26:55,448 --> 00:26:57,717 sprijinit într-o luptă cu nu a mai rămas nimic în arsenalul lor. 528 00:26:57,717 --> 00:27:01,154 Vechii ne-au spus a purta un derringer. 529 00:27:01,154 --> 00:27:03,723 Un pic în plus în cazul în care ai tras cele șase focuri 530 00:27:03,723 --> 00:27:05,825 de la revolverul tău de serviciu și avea nevoie de ajutor. 531 00:27:05,825 --> 00:27:08,161 Derringers au fost probleme departamentale? 532 00:27:08,161 --> 00:27:10,997 Nu tocmai. Era un alt timp. 533 00:27:10,997 --> 00:27:13,933 Ai făcut ce trebuia să faci și ți-ai făcut griji formalități mai târziu. 534 00:27:13,933 --> 00:27:18,171 Vechii ar spune: „Aș prefera să fiu judecat după 12 decât purtat de șase”. 535 00:27:18,171 --> 00:27:19,906 Ai purtat o lovitură, Gee? 536 00:27:19,906 --> 00:27:22,275 O singură lovitură Smith și Wesson. 537 00:27:22,275 --> 00:27:25,045 Kay, întreabă-l pe Meldrick să intervin aici. 538 00:27:25,045 --> 00:27:27,213 Dacă Edgar Rodzinski a fost pe străzi în '68, 539 00:27:27,213 --> 00:27:28,982 Bănuiesc că a purtat și el unul. 540 00:27:29,849 --> 00:27:31,184 Deci, toți luați o lovitură la Jake acum? 541 00:27:31,184 --> 00:27:33,153 O să încercăm la Jake. 542 00:27:33,153 --> 00:27:34,754 In lipsa a oricărei alte teorii, 543 00:27:34,754 --> 00:27:37,090 îi vom apăsa alibiul și vezi dacă se rup. 544 00:27:37,090 --> 00:27:39,092 De ce trebuie să vedem dacă se rup? 545 00:27:39,092 --> 00:27:41,428 Adică, de ce ar trebui să ne pese dacă i se sparge alibiul? 546 00:27:41,428 --> 00:27:44,030 Adică, ce se poate punct poate exista 547 00:27:44,030 --> 00:27:45,765 pentru a rezolva uciderea lui Kenny Damon? 548 00:27:45,765 --> 00:27:47,300 Tipul e un prost. 549 00:27:47,300 --> 00:27:49,169 Tipul e un prost al cărui destin 550 00:27:49,169 --> 00:27:51,871 este să prinzi un glonț de la cineva, ceva timp. 551 00:27:51,871 --> 00:27:54,174 Acum, eu personal nu te gândi Jake avea ceva de-a face cu asta, 552 00:27:54,174 --> 00:27:56,209 dar si eu nu da pe cine a făcut-o! 553 00:27:58,278 --> 00:28:01,414 Numele rămân roșii pe tabla aceea tot timpul. De ce nu a lui Damon? 554 00:28:01,414 --> 00:28:04,050 Crezi că știam M-aș duce după un polițist cand am prins cazul asta? 555 00:28:04,050 --> 00:28:05,919 nu-mi pasă despre porcăria asta. 556 00:28:05,919 --> 00:28:08,321 Mi-ar plăcea să arunc fișierul și să nu aibă toți detectivii 557 00:28:08,321 --> 00:28:09,489 pe podea privind pe lângă mine. 558 00:28:09,489 --> 00:28:11,858 Detectivul Lewis, Îți las pe tine. 559 00:28:12,525 --> 00:28:14,794 Dacă poți rosti cuvintele, dacă poți spune tuturor 560 00:28:14,794 --> 00:28:17,230 în camera asta ce este vrei sa faci si de ce? 561 00:28:19,532 --> 00:28:23,003 [oftă] Doar am fost suflă puțin abur. 562 00:28:23,970 --> 00:28:26,006 Știi, sunt acolo și Vă văd pe toți aici stând aici 563 00:28:26,006 --> 00:28:28,008 încercând să-i potrivesc asta lui Jake, si eu... 564 00:28:28,008 --> 00:28:29,509 stiu! Simt că am nevoie de un duș. 565 00:28:30,410 --> 00:28:32,512 Poate vrei să iei o trecere pe acesta, Lewis? 566 00:28:35,348 --> 00:28:37,150 Nu m-am lăsat niciodată un apel în viața mea. 567 00:28:39,285 --> 00:28:42,389 [Kellerman] Istorie antică. Te vei întoarce în microfilm pe acesta. 568 00:28:42,389 --> 00:28:45,892 [ofițer] „Edgar Joseph Rodzinski? 569 00:28:45,892 --> 00:28:48,461 Retras 14.01.85." 570 00:28:48,461 --> 00:28:50,497 Am nevoie de complet evidența personalului, cearșafuri verzi, 571 00:28:50,497 --> 00:28:52,298 cazier disciplinar, istoric medical. 572 00:28:52,298 --> 00:28:53,967 - Totul. - Pentru ce? 573 00:28:53,967 --> 00:28:55,435 Și am nevoie de el într-o oră! 574 00:28:55,435 --> 00:28:57,504 [ofițer] Tocmai ai făcut în fruntea listei mele, Kellerman. 575 00:28:58,405 --> 00:29:01,508 Adică, știu Kellerman se descurcă bine, 576 00:29:01,508 --> 00:29:03,109 dar trebuie să doară. 577 00:29:03,109 --> 00:29:05,345 Începi încercând să confirme alibiul, 578 00:29:05,345 --> 00:29:07,113 și ajungi dă jos un alt polițist. 579 00:29:07,113 --> 00:29:08,448 [Pembleton] Ei bine, un caz este un caz. 580 00:29:09,516 --> 00:29:11,818 - Nu poți să spui asta. - Uite, eu nu judec. 581 00:29:11,818 --> 00:29:14,254 Închid cazurile. Kenny Damon este un caz ca oricare altul. 582 00:29:15,455 --> 00:29:19,159 îl știi pe Frank, uneori îmi doresc Am avut unicitatea ta. 583 00:29:20,894 --> 00:29:22,262 Tim, lasă-mă să văd secțiunea A. 584 00:29:22,262 --> 00:29:23,930 Citesc secțiunea A. 585 00:29:23,930 --> 00:29:26,299 - Lasă-mă să văd secțiunea locală. - Si eu citesc asta. 586 00:29:27,434 --> 00:29:29,569 Tim, pot să am paginile de caracteristici? 587 00:29:30,537 --> 00:29:31,938 Bine. 588 00:29:33,473 --> 00:29:35,508 Nu le dai lui Frank, tu? 589 00:29:35,508 --> 00:29:36,843 Nu. 590 00:29:38,912 --> 00:29:40,547 Aceasta este infantilă. 591 00:29:40,547 --> 00:29:42,882 Sunt cei care vor spune că sandvișul cu brânză la grătar 592 00:29:42,882 --> 00:29:46,486 este una dintre acestea creaţii populiste care a făcut America mare. 593 00:29:46,486 --> 00:29:50,290 Cred că asta exagerează chestiunea. 594 00:29:50,290 --> 00:29:54,894 Dar îmi amintesc o zi, oh, nu cu mult timp în urmă, când... 595 00:29:56,329 --> 00:29:57,564 [chicotind] 596 00:29:57,564 --> 00:29:59,599 Deci cât timp vei continua asta? 597 00:30:00,967 --> 00:30:03,403 Ei bine, doar sunt ajung la el acum, asa ca ma distrez. 598 00:30:04,404 --> 00:30:06,106 [Kellerman] Hei, ma puteti ajuta baieti? 599 00:30:06,106 --> 00:30:08,108 - Care-i treaba? - Am nevoie să cauți pentru orice referinta 600 00:30:08,108 --> 00:30:12,012 făcând legătura cu Edgar Rodzinski la un derringer .38 Cooper Arms. 601 00:30:12,012 --> 00:30:13,646 Ei bine, asta e o șansă lungă. 602 00:30:13,646 --> 00:30:15,215 Da, este una lungă. 603 00:30:15,215 --> 00:30:18,918 Aici vă prezint anii 1955-1969 604 00:30:18,918 --> 00:30:20,620 și poți avea de la 70 la 85. 605 00:30:20,620 --> 00:30:22,422 - Bucură-te. - Oh distractiv. 606 00:30:24,224 --> 00:30:26,126 Hei, Mike. Jake a plecat astăzi. 607 00:30:26,126 --> 00:30:28,061 I-am trimis pe Lewis și pe Munch spre casa lui. 608 00:30:28,061 --> 00:30:29,429 McCadden este jos. 609 00:30:29,429 --> 00:30:31,931 Îl vom ridica mai întâi, vom vedea ce da. 610 00:30:31,931 --> 00:30:33,366 Mare. Bine. 611 00:30:34,134 --> 00:30:36,169 [latrat furios] 612 00:30:36,169 --> 00:30:38,238 [piese instrumentale tensionate] 613 00:30:39,239 --> 00:30:41,007 Acesta a fost celălalt preferat al meu. 614 00:30:41,007 --> 00:30:42,275 SIG Sauer. 615 00:30:42,275 --> 00:30:45,045 Fabricat în germană, 14 la un clip. 616 00:30:46,079 --> 00:30:47,313 Simțiți acea apăsare a trăgaciului. 617 00:30:47,313 --> 00:30:49,582 [suna telefonul la distanta] 618 00:30:51,451 --> 00:30:53,086 - [clicuri] - [Carol] Jake. 619 00:30:53,086 --> 00:30:54,587 - Ce? - Telefon. 620 00:30:59,159 --> 00:31:00,460 Da. 621 00:31:01,394 --> 00:31:04,297 [latra de caine] 622 00:31:06,266 --> 00:31:07,667 Da, te-am auzit. 623 00:31:12,505 --> 00:31:14,908 Nenorociții aceia de șobolani a coborât la Verificare și fraudă. 624 00:31:17,210 --> 00:31:19,312 L-au smuls pe Pez la etaj pentru interogatoriu. 625 00:31:19,312 --> 00:31:21,614 [latra de caine] 626 00:31:24,417 --> 00:31:26,720 Mă sfătuiți cu privire la drepturile mele? 627 00:31:26,720 --> 00:31:29,422 De parcă aș fi un prost cine nu cunoaste rutina? 628 00:31:30,423 --> 00:31:33,460 Sună-l pe blestemul de avocat FOP, pentru că nu spun nimic. 629 00:31:33,460 --> 00:31:35,995 Nu ai nimic. Ai mai puțin decât nimic. 630 00:31:35,995 --> 00:31:39,132 Este foarte convingător, dar l-ai încătușat. 631 00:31:39,132 --> 00:31:40,266 L-ai încătușat pentru plimbare. 632 00:31:41,468 --> 00:31:44,270 Acea mică zgârietură ar fi putut s-a întâmplat în 19 moduri diferite. 633 00:31:44,270 --> 00:31:47,140 Și tu știi asta. Sună-l pe avocat. 634 00:31:47,140 --> 00:31:48,475 Imprimăm cu laser mașina. 635 00:31:48,475 --> 00:31:50,410 - Nu? - Dacă găsim amprenta lui Kenny Damon 636 00:31:50,410 --> 00:31:53,046 oriunde pe acel vehicul și ai terminat. 637 00:31:53,046 --> 00:31:54,681 Nu ai amprente. 638 00:31:54,681 --> 00:31:59,019 Dacă ai fi făcut-o, ai fi aruncat raportul în fața mea. 639 00:31:59,019 --> 00:32:00,620 Pe cine glumi, Howard? 640 00:32:00,620 --> 00:32:03,056 Sună-l pe avocat. 641 00:32:04,290 --> 00:32:07,027 [Kellerman] Vrei un avocat? 642 00:32:08,094 --> 00:32:09,362 Mm-hmm. 643 00:32:11,064 --> 00:32:13,166 [latră vicios] 644 00:32:13,166 --> 00:32:16,369 [se cântă muzică tensionată] 645 00:32:21,374 --> 00:32:23,710 Joey, alege creioanele sus de pe podea. 646 00:32:25,578 --> 00:32:27,681 Joey, nu mă face să te întreb din nou! 647 00:32:29,549 --> 00:32:31,584 Jake! ce faci? 648 00:32:31,584 --> 00:32:33,453 Luați copiii pana la subsol! 649 00:32:33,453 --> 00:32:35,188 - Ce faci cu arma aia? - Doar fă-o. 650 00:32:35,188 --> 00:32:36,723 - Jake? - Fă-o acum! 651 00:32:36,723 --> 00:32:38,358 Haide, Joey. 652 00:32:41,161 --> 00:32:42,495 [cocoși de armă] 653 00:32:44,364 --> 00:32:45,632 [Carol] Grăbește-te! 654 00:32:49,336 --> 00:32:51,371 - [buc puternic] - [strigă] Oh, Doamne! 655 00:32:55,675 --> 00:32:57,644 Nu vreau să spun să despart această petrecere, dar... 656 00:32:59,646 --> 00:33:01,181 Stai bine. 657 00:33:02,782 --> 00:33:04,617 Sună-l pe avocat, la naiba! 658 00:33:07,420 --> 00:33:09,556 Hei, Al. Se pare că ai avut dreptate. 659 00:33:11,491 --> 00:33:14,260 A fost o poliție implicată împușcare în mai '65. 660 00:33:14,260 --> 00:33:17,197 Edgar Rodzinski a rănit un suspect de furt 661 00:33:17,197 --> 00:33:19,265 pe o alee de lângă West Lombard. 662 00:33:20,333 --> 00:33:22,635 Tragerea a fost considerat justificat, 663 00:33:22,635 --> 00:33:26,539 dar a primit o mustrare și a pierdut patru zile de concediu 664 00:33:26,539 --> 00:33:29,776 pentru utilizare o armă de foc neautorizată, 665 00:33:29,776 --> 00:33:31,444 un Cooper Arms cu două lovituri. 666 00:33:32,379 --> 00:33:34,514 Da, deci, să presupunem a fost recuperat un glonț? 667 00:33:34,514 --> 00:33:36,850 Care sunt sansele este încă în Controlul probelor 668 00:33:36,850 --> 00:33:38,218 30 de ani mai tarziu? 669 00:33:38,218 --> 00:33:39,419 Inexistent. 670 00:33:39,419 --> 00:33:41,421 Cu excepția cazurilor nerezolvate, 671 00:33:41,421 --> 00:33:44,257 gloanțe vechi sunt aruncate într-un an. 672 00:33:44,257 --> 00:33:45,492 Ar ști asta? 673 00:33:46,359 --> 00:33:48,294 Cât de des face un detectiv de cecuri și fraude 674 00:33:48,294 --> 00:33:49,429 se ocupa cu balistica? 675 00:33:49,429 --> 00:33:51,431 - Exact. - Al naibii de cacealma. 676 00:33:51,431 --> 00:33:53,199 Nu avem nimic de pierdut. 677 00:33:54,367 --> 00:33:56,302 Am nevoie doar de cineva să cobor la Laboratorul de arme de foc 678 00:33:56,302 --> 00:33:58,505 și spune-i lui Janine avem nevoie de 238 de runde scurte. 679 00:33:58,505 --> 00:34:00,473 știi, cel de la uciderea lui Damon 680 00:34:00,473 --> 00:34:03,276 și apoi orice alt glonț uzat de același calibru și marcă. 681 00:34:03,877 --> 00:34:05,445 O să pun pe cineva pe el. 682 00:34:12,719 --> 00:34:13,753 A plecat. 683 00:34:16,656 --> 00:34:18,324 E în spate. 684 00:34:19,893 --> 00:34:21,361 Face grădinărit? 685 00:34:27,734 --> 00:34:30,203 Cauți mai mult ca Jimmy Poulson în fiecare zi. 686 00:34:30,203 --> 00:34:31,538 Să mă pupi în fund! 687 00:34:38,645 --> 00:34:39,779 [plâns blând] 688 00:34:44,417 --> 00:34:47,854 [plângând] Nu s-a oprit din lătrat. 689 00:34:47,854 --> 00:34:49,356 Vreodată. 690 00:34:50,390 --> 00:34:51,624 Jake iese și îmi spune 691 00:34:51,624 --> 00:34:53,493 pentru a lua copiii și coboară. 692 00:34:53,493 --> 00:34:56,262 Il intreb de ce si mi-a spus: — Doar fă-o. 693 00:34:57,364 --> 00:34:58,598 Îi jur pe Dumnezeu că nu știam 694 00:34:58,598 --> 00:35:00,667 dacă ar fi avut-o în minte să ne omoare pe toți. 695 00:35:03,703 --> 00:35:05,905 ies înapoi iar Jake tocmai stă acolo 696 00:35:05,905 --> 00:35:09,376 vorbind despre cum i-a fost dor lui Max de Edgar, 697 00:35:09,376 --> 00:35:11,611 și să nu-ți faci griji pentru că acum e cu tata. 698 00:35:15,682 --> 00:35:18,318 - Unde s-a dus, Carol? - Nu am nici o idee. 699 00:35:24,357 --> 00:35:26,559 El a făcut-o, nu-i așa? L-a ucis pe tipul acela. 700 00:35:28,695 --> 00:35:29,863 Nu știu. 701 00:35:36,703 --> 00:35:37,771 Sigur că faci. 702 00:35:42,609 --> 00:35:45,512 [Kellerman] Jocul sa terminat, Pez. Îți vom aduce acel avocat acum. 703 00:35:47,347 --> 00:35:48,682 Ce dracu sunt alea? 704 00:35:50,450 --> 00:35:51,751 [Kellerman] Sunt gloanțe. 705 00:35:52,619 --> 00:35:55,422 Acesta a iesit a noroiului din groapa de gunoi 706 00:35:55,422 --> 00:35:57,757 si acesta a iesit ale lui Edgar Rodzinski 707 00:35:57,757 --> 00:36:00,894 Cooper Arms derringer în 1965. 708 00:36:02,395 --> 00:36:03,863 A fost jos în Controlul probelor 709 00:36:03,863 --> 00:36:06,499 aşteptând în tot acest timp pentru cineva să-i găsească o utilizare. 710 00:36:06,499 --> 00:36:10,437 De fapt, cred că acesta este acela de la groapa de gunoi, 711 00:36:10,437 --> 00:36:13,640 știi, este atât de ușor pentru a le confunda. 712 00:36:13,640 --> 00:36:17,677 Da, având în vedere cele două gloanțe sunt exact la fel. 713 00:36:17,677 --> 00:36:18,745 Da. 714 00:36:20,413 --> 00:36:21,848 Ai terminat! 715 00:36:21,848 --> 00:36:23,550 Știi, nici nu avem nevoie o declarație de la tine. 716 00:36:23,550 --> 00:36:25,585 Te vom lua acel avocat FOP, 717 00:36:25,585 --> 00:36:28,288 și apoi vom face aruncă-ți cu piciorul în fund la Central Booking. 718 00:36:28,288 --> 00:36:29,622 Asta este! 719 00:36:30,824 --> 00:36:33,393 Băieții din boxă află ești un detectiv de oraș, 720 00:36:33,393 --> 00:36:35,462 te vor vinde pentru piese. 721 00:36:35,462 --> 00:36:37,330 - Taur! - [Kellerman] Bull? 722 00:36:37,330 --> 00:36:39,366 - Totul este taur. - [Kellerman] Bine, Îți arăt taurul. 723 00:36:39,366 --> 00:36:41,267 Hei! Bayliss! 724 00:36:41,267 --> 00:36:43,003 Sunați la FOP și ia-o pe această cocoașă un avocat. 725 00:36:43,003 --> 00:36:45,372 - Stai! - [Kellerman] Ce? 726 00:36:46,773 --> 00:36:47,874 Așteaptă. 727 00:36:57,917 --> 00:37:00,653 caut 10 până la 15 la gradul doi. 728 00:37:01,521 --> 00:37:03,523 Și dacă renunț la el, 729 00:37:03,523 --> 00:37:06,626 Fac partea mea într-un federal instalație sub un nou nume. 730 00:37:09,929 --> 00:37:11,531 Vom vorbi cu Danvers. 731 00:37:29,416 --> 00:37:30,650 se gândi ticălosul puneam noi 732 00:37:30,650 --> 00:37:33,486 vreo mașină nebunească se încarcă asupra lui. 733 00:37:35,488 --> 00:37:36,790 Am condus până la groapă. 734 00:37:38,491 --> 00:37:39,726 L-a tras afară, 735 00:37:41,361 --> 00:37:42,595 Am scos manșetele. 736 00:37:44,631 --> 00:37:47,000 Jake a vrut să folosească două lovituri ale tatălui său. 737 00:37:49,669 --> 00:37:53,106 A pus unul în pământ după urechea lui Damon, 738 00:37:53,106 --> 00:37:54,741 i-a dat ceva să mă gândesc. 739 00:37:56,976 --> 00:37:59,045 Punk a început să cerșească. 740 00:38:01,981 --> 00:38:03,516 Dar a doua lovitură... 741 00:38:08,388 --> 00:38:09,622 a fost tot ce a scris ea. 742 00:38:11,458 --> 00:38:13,460 Sună rece, Pez. 743 00:38:14,594 --> 00:38:15,862 Da, ei bine... 744 00:38:17,764 --> 00:38:20,033 Știu că ar trebui să fiu simțind ceva. 745 00:38:22,869 --> 00:38:24,471 Dar eu nu. 746 00:38:26,773 --> 00:38:28,808 Mopa avea să vină foarte bine. 747 00:38:32,445 --> 00:38:34,014 Așa că cheamă-l pe Danvers aici. 748 00:38:34,948 --> 00:38:36,983 Dar nu semnez renunțarea mea Miranda 749 00:38:36,983 --> 00:38:38,752 până când afacerea mea este încheiată. 750 00:38:40,553 --> 00:38:41,855 Știi, Pez... 751 00:38:43,023 --> 00:38:45,025 este destul de rău că tu ai făcut crima. 752 00:38:45,825 --> 00:38:47,894 Dar apoi să stai aici 753 00:38:47,894 --> 00:38:50,497 și renunță la partenerul tău într-o clipă... 754 00:38:51,898 --> 00:38:53,867 Nu-mi place de tine din ambele capete! 755 00:39:01,675 --> 00:39:04,711 [se cântă muzică tensionată] 756 00:39:21,194 --> 00:39:27,534 [*] 757 00:39:30,937 --> 00:39:32,105 Hei, Lewis. 758 00:39:33,139 --> 00:39:34,174 Jake. 759 00:39:34,174 --> 00:39:35,809 Pez a renunțat, nu? 760 00:39:36,943 --> 00:39:38,044 Da. 761 00:39:40,246 --> 00:39:41,815 Ar fi trebuit să-l las afară din asta. 762 00:39:43,483 --> 00:39:44,984 Am făcut-o singur. 763 00:39:48,688 --> 00:39:50,123 Am folosit două lovituri ale tatălui meu. 764 00:39:51,725 --> 00:39:53,760 Știi, i-a salvat viața odată în anii '60, 765 00:39:53,760 --> 00:39:56,096 înapoi când el încă folosit pentru a împinge o mașină radio. 766 00:39:56,096 --> 00:39:58,898 - Un hoț a sărit afară... - Am citit raportul. 767 00:39:58,898 --> 00:39:59,966 Da? 768 00:40:00,767 --> 00:40:02,535 Ai dezgropat asta, nu? 769 00:40:02,535 --> 00:40:04,204 asta e... 770 00:40:04,204 --> 00:40:05,672 E o muncă bună de poliție. 771 00:40:05,672 --> 00:40:06,940 Kellerman a găsit-o. 772 00:40:06,940 --> 00:40:08,575 Da, bine, Mike este și un om bun. 773 00:40:12,045 --> 00:40:13,179 Vrei să fac eu singur? 774 00:40:16,716 --> 00:40:17,984 Doar urcă-te în mașină, Jake. 775 00:40:22,756 --> 00:40:24,691 Tatălui meu i-a plăcut întotdeauna să vină aici. 776 00:40:30,063 --> 00:40:33,066 [judecător] Will inculpatul te rog să te ridici și să înfrunți juriul? 777 00:40:35,602 --> 00:40:37,170 Cum zici? 778 00:40:37,170 --> 00:40:39,639 Îl găsim pe inculpat vinovat 779 00:40:39,639 --> 00:40:41,775 - din toate punctele de vedere, Onorată Instanță. - [oamenii strigând] 780 00:40:41,775 --> 00:40:43,543 [judecător] Doamnelor și domnilor a juriului, 781 00:40:43,543 --> 00:40:44,978 în numele Curții de circuit, 782 00:40:44,978 --> 00:40:48,114 Vreau să-ți mulțumesc pentru a servi ca jurați. 783 00:40:48,114 --> 00:40:49,616 Acum ești concediat. 784 00:40:49,616 --> 00:40:55,221 [*] 785 00:41:10,036 --> 00:41:11,171 [birou din] 786 00:41:11,171 --> 00:41:13,273 Hei Tim, trecem la malul apei pentru un gust. 787 00:41:13,273 --> 00:41:14,808 - Vii cu? - Oh, nu, nu. 788 00:41:14,808 --> 00:41:17,043 Am primit un raport de urmărire penală să tastezi. 789 00:41:17,043 --> 00:41:18,645 Ei bine, potriviți-vă. 790 00:41:24,050 --> 00:41:25,185 Branza la gratar. 791 00:41:28,188 --> 00:41:29,222 [suna telefonul la distanta] 792 00:41:29,222 --> 00:41:31,257 [birou din] 793 00:41:58,251 --> 00:41:59,719 [expiră brusc] 794 00:42:05,792 --> 00:42:07,227 Scuzele sunt acceptate. 795 00:42:08,762 --> 00:42:09,863 [zdrăngănitoare de sertar] 796 00:42:12,365 --> 00:42:15,068 [Lewis] Deci un juriu permite un tip precum Kenny Damon patinează, 797 00:42:15,068 --> 00:42:17,070 și apoi face ceea ce trebuie pe următorul. 798 00:42:17,070 --> 00:42:19,773 Ce-i cu asta? Nu există dreptate mai acolo afară. 799 00:42:19,773 --> 00:42:21,141 Este o filmare porcărie. 800 00:42:22,375 --> 00:42:24,377 Întotdeauna a fost un film de prostie. 801 00:42:24,377 --> 00:42:26,146 Hei Gee. 802 00:42:26,146 --> 00:42:27,847 Numele Poulson sună un clopoțel cu tine? 803 00:42:27,847 --> 00:42:29,716 - Jimmy Poulson? - Da. 804 00:42:31,017 --> 00:42:35,021 Poulson era polițist în nord-vest 805 00:42:35,021 --> 00:42:37,057 pe la '73, '74. 806 00:42:38,324 --> 00:42:42,162 În acea perioadă un polițist pe nume Reinman a fost ucis 807 00:42:42,162 --> 00:42:44,064 în timpul unei opriri de trafic. 808 00:42:44,064 --> 00:42:46,866 Și fiecare polițist din oraș îl vâna pe trăgător. 809 00:42:47,734 --> 00:42:48,935 Și regula era atunci 810 00:42:48,935 --> 00:42:50,704 dacă ai dat peste el pe strada, 811 00:42:50,704 --> 00:42:52,639 l-ai ucis. 812 00:42:52,639 --> 00:42:53,807 Fără întrebări. 813 00:42:53,807 --> 00:42:55,141 Deci ce zici de Poulson? 814 00:42:56,409 --> 00:42:58,011 Poulson a fost un polițist bun. 815 00:42:59,379 --> 00:43:03,383 Dar a avut ghinionul de a-l da în corner pe trăgătorul Reinman 816 00:43:03,383 --> 00:43:05,719 pe o alee Pimlico. 817 00:43:05,719 --> 00:43:07,187 [Kellerman] Și? 818 00:43:07,187 --> 00:43:08,788 Și l-a lăsat să se predea. 819 00:43:10,156 --> 00:43:12,425 lucram Tactic în timpul timpului, 820 00:43:12,425 --> 00:43:14,027 iar eu eram în raion casa de gară 821 00:43:14,027 --> 00:43:16,329 când Poulson adus pe trăgător. 822 00:43:16,329 --> 00:43:17,831 Deci ce sa întâmplat? 823 00:43:17,831 --> 00:43:20,200 L-a întors către sergentul de birou, 824 00:43:20,200 --> 00:43:23,970 și un număr de Reinman prietenii au prins trăgătorul, 825 00:43:23,970 --> 00:43:26,006 l-a târât afară din închisoare, 826 00:43:26,006 --> 00:43:28,041 l-a luat înapoi in blocul celular... 827 00:43:28,908 --> 00:43:30,343 și l-a bătut cu sânge. 828 00:43:35,048 --> 00:43:38,151 Din acea zi, nici un polițist, 829 00:43:38,151 --> 00:43:42,022 nici un polițist îi spuse un cuvânt lui Poulson. 830 00:43:43,189 --> 00:43:46,159 Om! Iată vremurile bune. 831 00:43:46,860 --> 00:43:48,895 [Gee] Da. 832 00:43:48,895 --> 00:43:51,998 nu sunt de acord cu multe din acele lucruri asta s-a întâmplat atunci, dar... 833 00:43:52,999 --> 00:43:55,702 în anii '70, '60, 834 00:43:55,702 --> 00:43:58,738 dacă măcar ai visat de uciderea unui polițist 835 00:43:58,738 --> 00:44:00,473 sau una dintre rudele polițistului, 836 00:44:00,473 --> 00:44:02,342 te-ai trezit și ți-ai cerut scuze. 837 00:44:03,276 --> 00:44:05,912 Jimmy Poulson și Jake Rodzinski, 838 00:44:05,912 --> 00:44:07,814 amândoi născut la momentul nepotrivit. 839 00:44:09,382 --> 00:44:11,017 Una dintre cele mai rele amintiri ale mele... 840 00:44:12,519 --> 00:44:14,754 ei bine, ar fi înapoi în nord-vest, 841 00:44:14,754 --> 00:44:17,357 si in picioare in parcare... 842 00:44:18,825 --> 00:44:23,229 și să-i ascult pe acei polițiști a bătut acel prizonier din celula lui. 843 00:44:24,831 --> 00:44:26,900 Și auzindu-l strigă după dreptate. 844 00:44:27,767 --> 00:44:29,336 Doar țipând după dreptate. 845 00:44:30,470 --> 00:44:31,971 Și îmi amintesc asta... 846 00:44:32,872 --> 00:44:37,043 acest sergent râzând și spunând... 847 00:44:38,011 --> 00:44:39,846 „Nu există dreptate aici. 848 00:44:41,448 --> 00:44:43,116 Suntem doar noi.” 849 00:44:44,317 --> 00:44:45,852 Dar în zilele noastre, 850 00:44:46,853 --> 00:44:49,055 gândindu-mă acest caz Kenny Damon... 851 00:44:52,826 --> 00:44:55,829 mă face să mă întreb despre noi. 852 00:44:55,829 --> 00:44:59,165 [ cântec rock melancolic] 853 00:45:10,010 --> 00:45:13,046 [temă muzicală]